1 00:00:07,880 --> 00:00:10,800 обећавам, овај момак је од поверења. 2 00:00:10,960 --> 00:00:15,680 Не могу да замислим неко бољи за тај посао. 3 00:00:15,840 --> 00:00:18,720 Зашто кука због дијаманата? 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,680 - Нећеш јамчити за мене? - Знам те цео живот. 5 00:00:22,840 --> 00:00:27,520 Он је перфекциониста. Дугорочно се исплати. 6 00:00:27,680 --> 00:00:30,000 Заједно смо обавили тежак посао. 7 00:00:30,160 --> 00:00:34,440 Монтреал, Детроит, Чикаго. Он је ледено хладан. 8 00:00:35,560 --> 00:00:38,200 Ево га долази. 9 00:00:40,440 --> 00:00:44,320 - Онда ћемо узети још једном. -"Никад не остављај ауто." 10 00:00:44,480 --> 00:00:47,880 -Да ли сам ти досадна? - Не, то је само... 11 00:00:50,280 --> 00:00:53,120 разумем. "Никад не остављај ауто." 12 00:00:53,280 --> 00:00:57,600 Три минута значи три минута. Ни секунду. 13 00:00:57,760 --> 00:01:00,200 -Шта је са тамо? - Ја сам на стражи. 14 00:01:00,360 --> 00:01:03,040 Ако неко жели да се игра хероја... 15 00:01:04,040 --> 00:01:06,600 ...учиниш га мучеником. 16 00:01:14,560 --> 00:01:17,560 Добро јутро! Драго ми је да те поново видим. 17 00:01:22,280 --> 00:01:27,040 - Шеф полиције није... - Он је мој син, Ајнштајн. 18 00:01:29,280 --> 00:01:33,360 -Шеф полиције! - У реду је, Билл. То је мој отац. 19 00:01:35,000 --> 00:01:40,200 Дакле, имате мој стари Фитз Специал? Аутоматски пиштољ има више снаге. 20 00:01:40,360 --> 00:01:45,280 - Имам друге који могу да пуцају уместо мене. - Скоро да је антиквитет. 21 00:01:45,440 --> 00:01:49,920 -Направљен је да траје. -То је рекао твој деда када сам га добио. 22 00:01:50,080 --> 00:01:53,560 -Свиђа ми се твоје оружје. - Добио сам личну карту. 23 00:01:53,720 --> 00:01:57,920 Не свиђа ми се печат „пензионисан”. Као "Почивај у миру"... 24 00:01:58,080 --> 00:02:00,760 Будите срећни што плаћају пензију. 25 00:02:00,920 --> 00:02:06,280 -Шта је ово? - Камила од шефа полиције у Аману. 26 00:02:06,440 --> 00:02:11,600 Нова времена! Био сам срећан ако сам добио комад дрвета од стране полиције у Поукипсију. 27 00:02:11,760 --> 00:02:17,040 Ево, пастрама на раженом хлебу из кухиње госпође Фригин. 28 00:02:17,200 --> 00:02:23,080 -А борба против холестерола? -Ја то зовем "тактичко повлачење". 29 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 -"Шекспир у парку" вечерас? - Да, биће забавно. 30 00:02:33,200 --> 00:02:37,480 Пре неко вече сам седео са дедом и погледао старе слике. 31 00:02:37,640 --> 00:02:40,760 Видео сам плаву темпларску иглу на његовој униформи. 32 00:02:40,920 --> 00:02:45,120 -Да ли је било некаквог братства? - Да, давно. 33 00:02:45,280 --> 00:02:50,800 И ти си свакако био спреман за то. Али то је било тако давно… 34 00:02:50,960 --> 00:02:53,040 Да ли сте полицајац или репортер? 35 00:02:54,640 --> 00:02:58,160 Није полицајац почетник треба размислити. 36 00:03:11,880 --> 00:03:16,520 Радимо добар посао јесмо ли богати до вечери. 37 00:03:27,160 --> 00:03:31,160 Прекини! Хоћеш ли ти и Данни ићи да видиш представу са девојкама? 38 00:03:31,320 --> 00:03:35,360 -Момак са универзитета... Али Данни? - „Шекспир у парку“. 39 00:03:35,520 --> 00:03:39,360 Мој рођак је средио карте. Не морамо да чекамо у реду. 40 00:03:39,520 --> 00:03:42,720 Дени Реган и Шекспир, у истој реченици? 41 00:03:42,880 --> 00:03:46,520 - Покушавам да га цивилизујем. -Ти и која војска? 42 00:03:46,680 --> 00:03:50,360 <и>Фамили Спит, 467, Вест 52нд. 43 00:03:50,520 --> 00:03:52,400 Не данас опет! 44 00:03:52,560 --> 00:03:55,600 -Знате ли то? -Стална породична свађа. 45 00:03:55,760 --> 00:04:00,120 Свака три месеца почињу овде напртњаче да се расправљају о нечему. 46 00:04:00,280 --> 00:04:05,080 Позитивно је то што видим на мој брак са новим очима. 47 00:04:13,040 --> 00:04:18,000 Џон Генли је свиња! Он вара своју жену. 48 00:04:18,160 --> 00:04:20,600 Он је Дон Жуан! 49 00:04:20,760 --> 00:04:23,960 Алице, променила си тактику. Ви сте проактивни. 50 00:04:24,120 --> 00:04:26,600 -Свиња! -Алице... 51 00:04:26,760 --> 00:04:30,120 Реци шта хоћеш, али прескочи мегафон и "свиње". 52 00:04:30,280 --> 00:04:33,760 -Пенелопе остаје са мном. -Да ли сте му дали име? 53 00:04:33,920 --> 00:04:37,600 - Видиш ли шта морам да трпим? - Имамо слободу говора. 54 00:04:37,760 --> 00:04:40,040 Да ли адвокат жели да помогне? 55 00:04:41,040 --> 00:04:46,520 Слобода изражавања може бити ограничена постоји нарушавање јавног реда. 56 00:04:46,680 --> 00:04:49,600 -Ко је он? - То је дуга прича... 57 00:04:49,760 --> 00:04:53,240 можете бити овде, али не и мегафон и Пенелопе. 58 00:04:53,400 --> 00:04:56,080 - Испразните свињу ваздуха. - Биће. 59 00:05:21,160 --> 00:05:23,240 Ок, три минута. 60 00:05:42,280 --> 00:05:45,200 Да, могу да причам, мама. Ручам сада. 61 00:05:47,440 --> 00:05:49,600 Не, Џон није ништа рекао. 62 00:05:52,960 --> 00:05:55,680 Каже да је то изненађење. 63 00:05:57,880 --> 00:06:00,160 Тако да се радујем томе. 64 00:06:12,360 --> 00:06:14,520 да... 65 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Не желим да га присиљавам. 66 00:06:28,320 --> 00:06:30,680 Сада три минута! 67 00:06:30,840 --> 00:06:35,640 Хвала што сте пустили Винцента да преспава. У реду. Ћао онда! 68 00:06:39,840 --> 00:06:42,000 Полиција, мирујте! 69 00:07:03,520 --> 00:07:05,640 Извините... 70 00:07:05,800 --> 00:07:08,400 Полицајац је упуцан. 71 00:07:13,600 --> 00:07:17,520 -Где, када, како? -Полицајац са југа Менхетна. 72 00:07:17,680 --> 00:07:19,800 Оружана пљачка у округу дијаманата. 73 00:07:19,960 --> 00:07:22,360 -Ко је то? -Мишел Мартин. 74 00:07:22,520 --> 00:07:27,400 Полиција од 2004. ожењен и шестогодишњи син. 75 00:07:27,560 --> 00:07:30,360 Прогноза преживљавања? 76 00:07:30,520 --> 00:07:33,280 Проглашена је мртвом на путу до болнице. 77 00:07:33,440 --> 00:07:37,920 Те информације држимо у тајности тако да не доспе у медије. 78 00:07:38,080 --> 00:07:41,880 Позовите све више шефове полиције у штаб. 79 00:07:42,040 --> 00:07:47,520 Хоган? Продужите смену свима. Ниједан полицајац не иде кући. 80 00:08:24,120 --> 00:08:28,400 Инспектор? Мој нови партнер, Инспектор Јацкие Цуратола. 81 00:08:28,560 --> 00:08:32,000 Радили смо заједно на нарко картелу, Манхаттан Нортх. 82 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 -Шта имамо? -Лоше вести. 83 00:08:34,320 --> 00:08:39,080 Радила је шест година. Била је прави полицајац. 84 00:08:39,240 --> 00:08:43,400 Знали су шта раде. Три минута. Промена је била пет милиона. 85 00:08:43,560 --> 00:08:46,440 -Случајно је била тамо? -Да. 86 00:08:46,600 --> 00:08:49,120 Била је на дужности, али на ручку. 87 00:08:49,280 --> 00:08:53,120 Била је овде да се прилагоди величине бурме. 88 00:08:53,280 --> 00:08:57,240 -Имамо ли сведоке? -Да, али разбацане информације. 89 00:08:57,400 --> 00:09:02,280 Сведоци се слажу да јесте тројица белаца, од којих је највиши пуцао. 90 00:09:02,440 --> 00:09:07,000 Високи тип је упуца. Она шутира и погађа кратак. 91 00:09:07,160 --> 00:09:09,440 Тешка девојка. 92 00:09:09,600 --> 00:09:12,880 па излазе, ниски момак бива упуцан. 93 00:09:13,040 --> 00:09:16,560 Он иде до аута. Ово је вероватно његова крв. 94 00:09:16,720 --> 00:09:22,800 Морамо да проверимо болнице, докторе и ветеринарске клинике и тако даље. 95 00:09:28,680 --> 00:09:31,360 Добро, добро. 96 00:09:34,320 --> 00:09:38,920 Тренутно имамо 300 полицајаца који чешља област. 97 00:09:39,080 --> 00:09:41,680 Проширите са још 100 полицајаца. 98 00:09:41,840 --> 00:09:44,640 -Има ли нешто о Цон Елецтриц ауту? -Не још. 99 00:09:44,800 --> 00:09:49,040 - Обавезно га пронађите. - ФБИ је умешан. 100 00:09:49,200 --> 00:09:55,320 Сви тужиоци морају бити спремни на то издати документе који су нам можда потребни. 101 00:09:56,960 --> 00:09:59,120 Онда почињемо. 102 00:10:02,560 --> 00:10:07,880 Породица и супружник покојника чека у вашој канцеларији. 103 00:10:09,960 --> 00:10:12,000 У реду. 104 00:10:36,360 --> 00:10:40,720 Извини што касним, Сиднеи. Још један полицајац је убијен. 105 00:10:40,880 --> 00:10:45,600 На вестима не причају ни о чему другом. Јадна девојка... 106 00:10:45,760 --> 00:10:49,240 Вероватно није време да видите "Сан летње ноћи"? 107 00:10:49,400 --> 00:10:52,680 Шекспир може да чека. 108 00:10:52,840 --> 00:10:55,520 - Увек почиње исто. -Шта? 109 00:10:55,680 --> 00:11:00,800 Медији ће скочити на ово као гомила пацова. 110 00:11:00,960 --> 00:11:04,880 Ствари на насловној страни за недељу дана, онда знаш шта се дешава. 111 00:11:05,040 --> 00:11:08,280 Не, надам се да нећу морати. 112 00:11:08,440 --> 00:11:13,000 Цео свет иде даље. Породица остављен да тугује у немару. 113 00:11:14,600 --> 00:11:20,600 Не могу ни да замислим. Рекли су да има шестогодишњег сина. 114 00:11:21,800 --> 00:11:27,000 Полиција ће учинити шта може. Породица добија финансијску подршку. 115 00:11:27,160 --> 00:11:33,280 Проглашена је за хероја. Она би могла добија улицу по њему. 116 00:11:35,640 --> 00:11:41,880 Али бол се наслеђује генерацијама. 117 00:11:43,840 --> 00:11:48,840 Како успеваш да не знаш да ли ће Данијел доћи кући или не? 118 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Кад чујем да је полицајац упуцан... 119 00:11:54,160 --> 00:11:58,120 ...Задржавам дах док не знам да је Данни добро. 120 00:11:59,720 --> 00:12:04,960 Упркос страшним стварима које су се десиле та породица, боже опрости... 121 00:12:07,040 --> 00:12:10,680 ...тако ми је лакнуло да то није мој Дени. 122 00:12:20,080 --> 00:12:24,520 -Има ли информација од исцелитеља? - Ова ствар са шљокицама је била потпуно непозната. 123 00:12:24,680 --> 00:12:27,960 Он мисли на дијаманте ишао у иностранство. 124 00:12:28,120 --> 00:12:33,200 Ту је била полицијска камера место злочина, али нема слика. 125 00:12:35,200 --> 00:12:40,080 Тачно у исто време када и позив у алармни центар. Премотавање уназад. 126 00:12:42,120 --> 00:12:44,440 чекај мало... 127 00:12:44,600 --> 00:12:49,320 Зашто поправљати једину уличну лампу који може блокирати поглед на злочин? 128 00:12:49,480 --> 00:12:53,800 Случајно је дошао за 10 минута пре пљачке да то поправи? 129 00:12:53,960 --> 00:12:58,080 -Њујорк има 330.000 уличних светиљки. -Како то знаш? 130 00:12:58,240 --> 00:13:02,000 - Излазио сам са електричаром. -Реци ми више други пут. 131 00:13:02,160 --> 00:13:04,960 - Не верујем у случајности. -Не, не овде. 132 00:13:05,120 --> 00:13:08,440 330.000 уличних светиљки у Њујорку- 133 00:13:08,600 --> 00:13:12,120 -и случајно га куваш ко ми то намешта? 134 00:13:12,280 --> 00:13:16,080 -Које су шансе за то? Ви играте. -Ко је то рекао? 135 00:13:16,240 --> 00:13:21,000 Ваш рачунар, ваши телефонски рачуни, текстуалне поруке, е-поруке, кредитне картице, банковне трансакције. 136 00:13:21,160 --> 00:13:24,360 Знам сваку глупост урадили сте другу. 137 00:13:24,520 --> 00:13:27,160 - Правим само уличне лампе. -Стварно? 138 00:13:27,320 --> 00:13:30,560 Он каже да само поправља уличне лампе. 139 00:13:31,960 --> 00:13:35,640 - Они су моја деца. -Осети ову. 140 00:13:35,800 --> 00:13:41,200 Осети то. Да ли је добар осећај? Научићете да га волите. 141 00:13:43,200 --> 00:13:47,480 То је најближе што ћете добити да опет додирнете своју децу. 142 00:13:47,640 --> 00:13:52,120 Убице полицајаца добијају максимум надзор. Нема физичког контакта. 143 00:13:52,280 --> 00:13:55,280 - Управо сам паркирао ауто. -Помогао си им. 144 00:13:55,440 --> 00:13:59,600 То те такође чини убицом полицајаца. Гледај у страну. Одмах! 145 00:14:01,840 --> 00:14:04,440 Одвратно! 146 00:14:04,600 --> 00:14:08,320 Био сам дужан кладионичару од 50.000 долара. 147 00:14:08,480 --> 00:14:13,600 Осим ако му нисам учинио услугу убили би ме. 148 00:14:13,760 --> 00:14:16,800 -И? -Како се зове носилац опкладе? 149 00:14:16,960 --> 00:14:21,720 -Ако ти кажем, ја сам мртав човек. -Направи боље пријатеље следећи пут. 150 00:14:23,880 --> 00:14:27,040 Ако ти кажем онда желим заштиту сведока. 151 00:14:27,200 --> 00:14:33,000 -Можемо ли још нешто помоћи? - Идиоте, како се зове кладионичар? 152 00:14:34,920 --> 00:14:37,080 Рицки Винтано. 153 00:14:37,240 --> 00:14:40,760 -Срећан син Јацка Винтана? -Да. 154 00:15:07,800 --> 00:15:10,360 Зелено је! 155 00:15:11,960 --> 00:15:15,320 Само нам је недостајао. Још је хладно. 156 00:15:19,560 --> 00:15:23,280 Желим да прођеш информације у рачунарима. 157 00:15:23,440 --> 00:15:26,560 кладим се да је Рики у кући свог оца. 158 00:15:32,200 --> 00:15:36,240 - Комесар полиције Реган... -Да ли је Винтано оставио трагове? 159 00:15:36,400 --> 00:15:40,680 Запленили смо два компјутера. Видећемо да ли тамо има трагова. 160 00:15:40,840 --> 00:15:44,720 -Идемо у посету Хаппи Јацку. - Позваће се на адвоката. 161 00:15:44,880 --> 00:15:48,240 Гледајте га и знаћемо ако син покуша да успостави контакт. 162 00:15:48,400 --> 00:15:52,360 Аутомобил Цон Елецтриц је био укључен напуштени паркинг. 163 00:15:52,520 --> 00:15:56,400 - Мора се сада испитати. - Видећемо да ли ће то донети нешто. 164 00:15:59,400 --> 00:16:04,680 Упознао сам породицу у својој канцеларији. Морамо узети то копиле. 165 00:16:05,640 --> 00:16:09,240 Покуцаћу на свака врата он је икада прошао. 166 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Знам то. 167 00:16:18,400 --> 00:16:21,480 Сад смо нашли нешто на снимку надзора. 168 00:16:21,640 --> 00:16:24,960 Слике су снимљене напољу ноћни клуб у 51. улици. 169 00:16:25,120 --> 00:16:29,240 Усред места злочина и место где су бацили аутомобил. 170 00:16:29,400 --> 00:16:31,960 Рицки Винтано штапови са дијамантима. 171 00:16:32,120 --> 00:16:35,680 -Да ли је тако одлучено? -Или је Рики радио свој посао? 172 00:16:35,840 --> 00:16:39,760 Још увек морамо да га ставимо тамо Рики и двојица пријатеља. 173 00:16:39,920 --> 00:16:45,120 Проверили смо све у Рицкију Винтанова близина, али чешљана нула. 174 00:16:45,280 --> 00:16:47,880 Болнице не знају ништа. 175 00:16:48,040 --> 00:16:53,520 Погледај овог типа. Узели смо га у једној од коцкарница Рикија Винтана. 176 00:16:54,880 --> 00:16:57,520 Билли Лео. Стоји у Винтановом бару. 177 00:16:57,680 --> 00:17:02,360 Има условну казну а у чарапи је имао 3,5 грама кокаина. 178 00:17:02,520 --> 00:17:06,480 И још 57 грама у ауту. 179 00:17:06,640 --> 00:17:10,840 -Реци ми шта си ми рекао. -Пре недељу дана... 180 00:17:11,000 --> 00:17:16,120 ...Рики је ушао са Албанцем и момак којег у почетку нисам препознао. 181 00:17:16,280 --> 00:17:18,880 Прошло је 15 година. Он је остарио. 182 00:17:19,040 --> 00:17:26,040 Изгледа као да је био на стероидима, али је низак, Јимми Цостелло. 183 00:17:26,200 --> 00:17:28,680 -Син Џонија Фата. -Да. 184 00:17:28,840 --> 00:17:31,400 Он и Рицки Винтано су најбољи пријатељи. 185 00:17:31,560 --> 00:17:36,320 -Два шмркава клинца са очевима мафијашима. - Да ли је други био кратак и седео? 186 00:17:36,480 --> 00:17:40,760 Не, висок је, грађен и има инострано рударство. 187 00:17:40,920 --> 00:17:44,000 - Чини се да је тежак играч. - Је ли то било све? 188 00:17:44,160 --> 00:17:49,560 Бациш ме вуковима? јесам насмрт уплашен и није ме лако уплашити. 189 00:17:51,480 --> 00:17:55,440 -Не можемо ти помоћи. - Не могу да седим унутра толико дуго. 190 00:17:55,600 --> 00:17:58,840 Дакле, плашите их се? Управо су убили полицајца. 191 00:17:59,000 --> 00:18:01,920 Требало би да ме се плашиш. Хоћеш да будеш слободан? 192 00:18:02,080 --> 00:18:05,520 Онда можете смислити нешто боље а ти не можеш. 193 00:18:05,680 --> 00:18:11,760 Када су се заглавили, отишао сам да закључам. Ушли су у Кадилак, изнајмљено возило. 194 00:18:11,920 --> 00:18:15,880 -Како то знаш? -Видео сам лого компаније за изнајмљивање аутомобила. 195 00:18:16,040 --> 00:18:19,720 Знате ли колико има таквих аутомобила за изнајмљивање? Да ли је у Њујорку? 196 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 То су биле њујоршке таблице. Почели су са М-А-Л. 197 00:18:23,160 --> 00:18:28,480 -Да ли се увек сећате регистарских таблица? - Не, то су иницијали мајке. 198 00:18:28,640 --> 00:18:31,480 Џими Костело, још један гангстер ваннабе. 199 00:18:31,640 --> 00:18:36,200 Кад је убо момка послао његов отац га у Монтреал. 200 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 Да ли је сведок умро од предозирања хероином? 201 00:18:39,280 --> 00:18:43,440 Да ли је Џими остао у Монтреалу? Претпостављам да је Хаппи Јацк тако желео. 202 00:18:43,600 --> 00:18:46,200 Хтео је да га држи подаље од Рикија. 203 00:18:46,360 --> 00:18:52,000 Костело је добио метак. Вероватно није способан за путовање. 204 00:18:52,160 --> 00:18:56,840 Ако је Рики украо дијаманте, научи Џими и Албанац га траже. 205 00:18:57,000 --> 00:19:00,480 Ми смо идентификовали Рики Винтано и Џими Костело. 206 00:19:00,640 --> 00:19:05,560 - Сада нам треба само онај који је пуцао. -Погледај црни Кадилак. 207 00:19:08,160 --> 00:19:10,880 Обавештавајте ме без обзира на време. 208 00:19:11,040 --> 00:19:13,440 Хеј Ницки! 209 00:19:13,600 --> 00:19:16,880 Имаш фризуру. Сада можете видети своје лепо лице. 210 00:19:17,040 --> 00:19:19,800 -Недостајао си ми. - И ја. Како је? 211 00:19:19,960 --> 00:19:23,360 Сан Франциско је био сјајан. И акваријум у Монтереју. 212 00:19:23,520 --> 00:19:26,960 Много је хладније него на Кони Ајленду. 213 00:19:27,120 --> 00:19:31,000 - То звучи сјајно. - Али она касни у школским задацима. 214 00:19:31,160 --> 00:19:36,640 па? Ви припадате породици Реаган. У кухињу и почни да учиш. 215 00:19:37,880 --> 00:19:42,320 -Толико је чезнула за тобом. -Ти имаш улогу злог полицајца. 216 00:19:42,480 --> 00:19:46,280 Иронично, као што сам ја једини који није полицајац. 217 00:19:46,440 --> 00:19:52,120 Ти, Францис! Је Хаппи Јацк Винтанов син, главни осумњичени? 218 00:19:52,280 --> 00:19:57,360 Не срећни тип. Управљао је тобоганом између Беј Риџа и Ривердејла. 219 00:19:57,520 --> 00:20:00,880 - То су била времена. -Мали Синатра и Нат Кинг Цоле? 220 00:20:01,040 --> 00:20:05,040 - Друга времена, други послови. - "Посао" он то зове... 221 00:20:05,200 --> 00:20:09,840 -Џека су звали "Добар дечко". -Његова жртва се вероватно није сложила. 222 00:20:10,920 --> 00:20:16,520 -Помози ми, знаш како је било. -Никада нисте заговарали сиве зоне. 223 00:20:16,680 --> 00:20:21,720 Кад би Срећни Џек хтео да те повреди онда си то вероватно заслужио. 224 00:20:21,880 --> 00:20:27,120 Његови интереси су били новац и спорт. Без оружја, девојака или дроге. 225 00:20:27,280 --> 00:20:31,000 Права Мајка Тереза. Како је био са беспомоћнима? 226 00:20:32,000 --> 00:20:36,920 Био је маринац у Кореји. Борили смо се у истом контексту, али не у исто време. 227 00:20:37,080 --> 00:20:40,320 - Овај тип је био заузет. - Достојан противник. 228 00:20:40,480 --> 00:20:45,560 Али ако је полицајац убијен био је Хаппи Јацк Винтано на нашој страни. 229 00:20:45,720 --> 00:20:48,840 да ли се сећате када је Џими Фарел убијен? 230 00:20:49,000 --> 00:20:54,040 Добар момак, ваздухопловни војник, имао био у Вијетнаму, пуно медаља. 231 00:20:54,200 --> 00:20:56,560 Винтана сам упознао незванично. 232 00:20:56,720 --> 00:20:59,760 Копиле које је убило Фарела касније пронађен мртав. 233 00:20:59,920 --> 00:21:04,200 - Са луком и свиме. -Нико није инсистирао на истрази. 234 00:21:04,360 --> 00:21:06,800 - Била су то дивна времена. -Можда не. 235 00:21:06,960 --> 00:21:11,680 Али за разлику од данас људи су знали где је линија. 236 00:21:11,840 --> 00:21:15,880 И какву сте цену морали да платите ако је прекршена. 237 00:21:23,320 --> 00:21:28,640 Пријавио се полицијски помоћник Мартин полиција после мог говора у Сиракузи. 238 00:21:28,800 --> 00:21:33,040 Понекад мислим да сте се угојили кривица за оно што се догодило Џоу. 239 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 Сви полицајци који умру су као чланови породице. 240 00:21:36,360 --> 00:21:39,720 Не заборавите да он радосно кренуо на посао. 241 00:21:39,880 --> 00:21:44,000 Оно што сам чуо о полицијском помоћнику Мартин говори за исто. 242 00:21:44,160 --> 00:21:47,760 Награда за лидерство - да људе води у пропаст. 243 00:21:47,920 --> 00:21:51,200 Ви инспиришете људе да уради праву ствар. 244 00:21:51,360 --> 00:21:55,000 Понекад морамо да платимо цену за живот који бирамо. 245 00:21:55,160 --> 00:21:59,000 све то знам, али хвала ти. 246 00:22:09,760 --> 00:22:13,080 Да ли је то снимак надзора на Хаппи Јацк Винтано? 247 00:22:13,240 --> 00:22:18,480 Тип је власник продавнице меса, сирара, пекара и рибарница. 248 00:22:18,640 --> 00:22:21,680 Могао би да има своју ТВ емисију на каналу за храну. 249 00:22:21,840 --> 00:22:24,560 Храна ме хвата да желе да се преселе у Бронкс. 250 00:22:24,720 --> 00:22:28,720 - Нема трага од сина. - Скоро да ми га је жао. 251 00:22:28,880 --> 00:22:32,960 Био је краљ у своје време а сада је све то готово. 252 00:22:33,120 --> 00:22:38,720 Кадилак је изнајмљен изван Бафала од Џимија Колинса, званог Костело. 253 00:22:38,880 --> 00:22:43,600 Камере на путу нису дале ништа, осим аутомобила добио саобраћајну казну на булевару Брукнер. 254 00:22:57,640 --> 00:23:01,320 Чуо сам да можете купити најбоља кобасица у граду овде. 255 00:23:03,360 --> 00:23:06,080 Значи храна није боља у Бруклину? 256 00:23:06,240 --> 00:23:11,400 - Бруклин више није као што је био. -Шта је било пре? 257 00:23:11,560 --> 00:23:14,960 - Твој син је добро прошао. - Може се дискутовати. 258 00:23:15,120 --> 00:23:21,040 - Он сада има мој стари посао. - Боље то него неки непознати неспособни. 259 00:23:21,200 --> 00:23:26,040 Добро сте се провели у своје време. Дођи, показаћу ти нешто. 260 00:23:29,880 --> 00:23:32,280 Овај је дивно добар. 261 00:23:33,920 --> 00:23:40,360 Поред коморача и чили паприке сипа он у пљуску црног вина у тесту. 262 00:23:40,520 --> 00:23:46,040 Подсећа ме на татине кобасице у Калабрији када сам био мали. 263 00:23:47,360 --> 00:23:53,160 Причали смо о мом сину... 264 00:23:53,320 --> 00:23:59,200 -Морам да те питам за твог сина. -Мислио сам да си у пензији. 265 00:23:59,360 --> 00:24:01,360 То је позив из љубазности. 266 00:24:01,520 --> 00:24:05,880 Знате сву ту енергију почели смо да се надмудривамо... 267 00:24:06,040 --> 00:24:10,160 Ко сада све контролише? Ако одете у 7-Ученик и игра на коњима- 268 00:24:10,320 --> 00:24:13,320 -онда је држава та која од тога профитира. 269 00:24:13,480 --> 00:24:18,880 - А онда су рекли да смо зликовци... -Ствари се мењају. 270 00:24:19,040 --> 00:24:23,560 Смешно је то што схватам, али не и мој син. 271 00:24:23,720 --> 00:24:27,960 Успео си са животом а слобода сачувана. Које су шансе? 272 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 Да, али не мој син. 273 00:24:30,280 --> 00:24:34,920 Нисам био идиот који је то желео да ће мој син кренути мојим стопама. 274 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 Да ли је то због греси вере отаца? 275 00:24:38,440 --> 00:24:41,920 Знаш како је, Јацк. 276 00:24:42,080 --> 00:24:45,760 Када полицајац умре нема говора ни о каквим уступцима. 277 00:24:54,680 --> 00:24:59,760 Исусе... Имаш ли Денија Регана број мобилног телефона? 278 00:25:08,720 --> 00:25:12,040 -Тамо имамо регистарски број. -И пилула за контролу рађања. 279 00:25:17,120 --> 00:25:22,240 - Да сачекамо дозволу? - Зар ниси чуо вапај за помоћ? 280 00:25:27,320 --> 00:25:29,880 Отворите врата пртљажника. 281 00:25:32,200 --> 00:25:35,600 - Мора да смо нашли Џимија. - Да, касно. 282 00:25:35,760 --> 00:25:38,880 Полицијски помоћник Мартин био је прави тврд момак. 283 00:25:39,040 --> 00:25:42,440 Упркос његовој тешкој прострелној рани устрелила је ову бљувотину. 284 00:25:42,600 --> 00:25:45,080 Волео бих да је успела раније. 285 00:25:45,240 --> 00:25:48,160 - Да ли је крварио? - Није успео. Погледај врат. 286 00:25:48,320 --> 00:25:53,840 Класични трагови гушења, згњечени ларинкса. Био је угушен на смрт. 287 00:25:54,000 --> 00:25:58,960 Шокиран сам. И мајка који се жале на њихов уговор о пензији. 288 00:25:59,120 --> 00:26:01,920 Рики се може надати да га прво узмемо. 289 00:26:02,080 --> 00:26:05,920 Само ми узимамо онога који је пуцао. Није ме брига за Рикија Винтана. 290 00:26:16,440 --> 00:26:20,080 Починиоци су снимљени на видео снимку на 5. авенији. 291 00:26:20,240 --> 00:26:23,680 Слике су снимљене два дана пре него што је полицајац убијен. 292 00:26:23,840 --> 00:26:27,400 - Планирали су пљачку. Ко је пуцао? -Трећи тип. 293 00:26:27,560 --> 00:26:31,560 Интерпол мисли да јесте Дукајан Кола, алиас Монстер. 294 00:26:31,720 --> 00:26:37,720 -Чувени крадљивац драгуља, из Црне Горе. -Веза са Винтаном и Костелом? 295 00:26:37,880 --> 00:26:42,440 Интерпол верује да се сакрио у Монтреалу када је упознао Џимија Ц. 296 00:26:42,600 --> 00:26:46,000 За њим се трага због провале са пет погинулих. 297 00:26:46,160 --> 00:26:51,520 - Убио је четворочлану породицу. -Пето тело је било колегинино. 298 00:26:51,680 --> 00:26:56,280 - Он не остаје без дијаманата. - Обавезно прво пронађите Винтана. 299 00:27:02,640 --> 00:27:05,880 Имате ли вишка неколико звездица? до крагне? 300 00:27:07,080 --> 00:27:11,800 -Како је прошла ваша посета Бронксу? - Само сам покушавао да помогнем. 301 00:27:11,960 --> 00:27:15,120 Срећан Џек користите само мобилне телефоне за једнократну употребу. 302 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 Али имамо микрофоне за сачмаре- 303 00:27:17,520 --> 00:27:20,400 -који могу пресрести позиве два блока даље. 304 00:27:20,560 --> 00:27:24,040 Ми смо то урадили одмах након што сте отишли. 305 00:27:24,200 --> 00:27:27,280 -Позвао је сина. - Покушава да спасе свог сина. 306 00:27:27,440 --> 00:27:29,600 - И ми бисмо то урадили. -Ми? 307 00:27:29,760 --> 00:27:32,760 Пошаљи маринце следећи пут онда. 308 00:27:32,920 --> 00:27:37,480 - О томе ће медији сазнати. -Како онда? Преко Хаппи Јацковог блога? 309 00:27:37,640 --> 00:27:41,160 -Винтана више него што је НИПД бацила на око. - Сада разумем. 310 00:27:41,320 --> 00:27:45,080 Плашиш се да твој стари отац осрамотиће те. 311 00:27:45,240 --> 00:27:50,480 Бојим се да си упропастио наш једини траг до убице полицајца. 312 00:27:50,640 --> 00:27:53,400 Ок, ок. 313 00:27:55,640 --> 00:27:59,240 Можда не бих требао су тражили Винтано. 314 00:27:59,400 --> 00:28:03,560 Једини начин да се дође до њега је преко Хаппи Јацк. 315 00:28:14,960 --> 00:28:18,040 монсињор Моран, господине градоначелниче... 316 00:28:18,200 --> 00:28:22,680 Господин и госпођа Мартин, Џон, Винсент... 317 00:28:24,560 --> 00:28:31,160 У време када је полиција најпре је формиран, песник Волт Витмен је написао: 318 00:28:31,320 --> 00:28:35,000 „Сањао сам у сну да сам видео град"- 319 00:28:35,160 --> 00:28:39,240 -„непобедиви против напада из целог остатка света“. 320 00:28:39,400 --> 00:28:44,360 Као полицијски помоћник који је радио на улици сваки дан- 321 00:28:44,520 --> 00:28:48,720 -Мишел Мартин је превише добро знала... 322 00:28:48,880 --> 00:28:52,800 - тај сан још није материјализован. 323 00:28:52,960 --> 00:28:58,080 Али полицијски помоћник Мартин се трудио након остварења сна. 324 00:29:00,320 --> 00:29:04,920 Била је одана. Била је искрена. 325 00:29:06,240 --> 00:29:10,680 Била је храбра и направила је избор. 326 00:29:10,840 --> 00:29:14,160 Одабрала је да служи. 327 00:29:14,320 --> 00:29:17,960 Одабрала је да се изложи ризику. 328 00:29:18,120 --> 00:29:22,520 И заштити народ у овом великом граду. 329 00:29:24,120 --> 00:29:27,600 Никада не можемо хвала помоћнику полиције Мартину. 330 00:29:28,600 --> 00:29:32,480 Она јесте највећа жртва од свих њих. 331 00:29:33,280 --> 00:29:38,000 Али постоји једна ствар можемо и морамо. 332 00:29:39,120 --> 00:29:43,560 Заувек ћемо је памтити. 333 00:29:43,720 --> 00:29:47,960 Морамо запамтити да она, иако је била тешко повређена- 334 00:29:48,120 --> 00:29:52,440 -имао снагу и присуство духа да узврати ударац. 335 00:29:53,760 --> 00:29:56,760 Памтићемо... 336 00:29:56,920 --> 00:30:01,440 ...да она и у животу и у смрти... 337 00:30:03,200 --> 00:30:09,720 ...представљао све што смо ми грађани желе да буду. 338 00:30:17,360 --> 00:30:19,360 Нека Бог благослови… 339 00:30:21,320 --> 00:30:25,920 Нека Бог благослови Мицхелле и дочекати је раширених руку. 340 00:31:22,240 --> 00:31:27,360 -Сахрана је била тешка. -Имам охрабрујуће вести. 341 00:31:27,520 --> 00:31:31,720 -Ево, ускочи. - Пресвлачим се на задњем седишту. 342 00:31:45,520 --> 00:31:49,480 Слушај ово. Рики је позвао свог оца. 343 00:31:50,720 --> 00:31:53,800 <и>Тата, <и>Немам где да идем. 344 00:31:53,960 --> 00:31:56,240 <и>Рики, полицајац слуша. 345 00:31:56,400 --> 00:32:00,520 <и>Морате се регистровати <и>са полицијом. То је једини излаз. 346 00:32:00,680 --> 00:32:04,280 -Да ли знамо одакле је дошао позив? -Из Паркчестера. 347 00:32:04,440 --> 00:32:08,120 Винтано је очигледно био унутра у Греен Хавену. 348 00:32:08,280 --> 00:32:12,160 Нисам имао Рицкија цимер из Паркчестера? 349 00:32:12,320 --> 00:32:15,800 Шон Рендолф. Помилован је 1998. године. 350 00:32:15,960 --> 00:32:19,240 Имао је рак јетре и умро три месеца касније. 351 00:32:19,400 --> 00:32:22,640 Прецртали смо га са листе. Ко живи у Паркчестеру? 352 00:32:22,800 --> 00:32:25,040 Бивша девојка, Лори Кент, живи тамо. 353 00:32:25,200 --> 00:32:30,680 Неколико пута је посетила Греен Хавен пута након Рендолфове смрти. 354 00:32:30,840 --> 00:32:35,480 Дакле, Шонов бивши посетио је Рикија у затвору? Љубав је тада лепа. 355 00:32:35,640 --> 00:32:39,520 -Не гледај, ја ћу да променим панталоне. - Управо је умро. 356 00:32:39,680 --> 00:32:45,200 -Онда млада скочи до следећег момка. - Поздрављамо срећну удовицу, зар не? 357 00:32:58,520 --> 00:33:00,840 Не терај ме на нешто брзоплето. 358 00:33:03,760 --> 00:33:07,400 Руке на контролној табли, иначе пуцам. 359 00:33:09,680 --> 00:33:15,960 Ово је мој срећан дан. Нашао сам те пре јаких момака. 360 00:33:21,200 --> 00:33:25,800 адвокат! 361 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 адвокат! 362 00:33:29,080 --> 00:33:33,080 Ваш адвокат вам сада не може помоћи. Није ни твој отац. 363 00:33:33,240 --> 00:33:38,960 -Не мешај оца. -Шта то радимо, Реаган? 364 00:33:39,120 --> 00:33:42,040 -Да, шта радиш? -Умукни! 365 00:33:43,720 --> 00:33:46,360 Сачекај мало. Слушај ме! 366 00:33:46,520 --> 00:33:48,520 -Склони се. -Слушај! 367 00:33:48,680 --> 00:33:52,760 Ниси ни поменуо брата. Разумем да је тежак. 368 00:33:52,920 --> 00:33:58,880 Али немој сада да радиш ништа глупо. Слушај ме. 369 00:33:59,040 --> 00:34:04,880 Радили смо заједно четири године, зар не? Ви сте добар партнер. 370 00:34:05,040 --> 00:34:10,360 Увек си се залагао за мене. Урадите то и овај пут. 371 00:34:14,880 --> 00:34:20,000 Хајде, напоље са тобом! Сада идемо. 372 00:34:23,920 --> 00:34:28,280 Хајде! Горе с тобом. 373 00:34:28,440 --> 00:34:33,680 Горе с тобом! Покрени се! 374 00:34:33,840 --> 00:34:39,800 - Знате ли шта се овде догодило 1975. године? - Тада сам имао две године. 375 00:34:39,960 --> 00:34:44,720 Твој тата је убио типа. Он пуцао му два пута у потиљак. 376 00:34:44,880 --> 00:34:48,320 -Ти си луд. - Знате ли шта се тада догодило? Ништа. 377 00:34:48,480 --> 00:34:53,400 Знате ли зашто? Јер постојао је један брате, цео град је желео да види мртве. 378 00:34:53,560 --> 00:34:56,840 Срећни Џек је убио убицу полицајца. 379 00:34:57,000 --> 00:35:00,920 Сада си убица полицајаца, Рицки. 380 00:35:01,080 --> 00:35:04,720 Постали сте нешто које се чак и твој отац гнушао. 381 00:35:04,880 --> 00:35:07,480 - Не знам о чему причаш. -Не? 382 00:35:07,640 --> 00:35:12,880 Убица полицајаца са две рупе од метка глава је класификована као самоубиство. 383 00:35:13,040 --> 00:35:15,840 -Схваташ ли сада? - Добићеш дијаманте. 384 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Не желим дијаманте! 385 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 Убио си полицајца! 386 00:35:23,280 --> 00:35:25,960 - Управо сам возио ауто. - Погрешан одговор! 387 00:35:26,120 --> 00:35:28,120 Сада морате да направите избор. 388 00:35:29,120 --> 00:35:33,360 Реци ми ко је пуцао, иначе ми се свиђа Хаппи Јацк. 389 00:35:33,520 --> 00:35:38,800 Ставио сам два метка у потиљак на убицу полицајца. 390 00:35:40,880 --> 00:35:44,520 Ко је пуцао, Рицки? Ко је био стрелац?! 391 00:35:49,840 --> 00:35:54,240 Монстер! Зову га чудовиште! 392 00:35:55,240 --> 00:35:59,440 Зове се Кола. постоји један складиште на Менхетн мосту. 393 00:36:21,280 --> 00:36:25,360 -Да ли је звер још унутра? -Зграда је опкољена. 394 00:36:25,520 --> 00:36:28,760 -Постоји само један излаз. -Хајде. 395 00:36:44,040 --> 00:36:46,880 <и>Онда почињемо. 396 00:37:47,040 --> 00:37:49,840 Ну кан јаг сова ом наттен. 397 00:38:02,400 --> 00:38:07,720 Рензулли! Понео си са собом опет твој слатки пријатељ адвокат. 398 00:38:07,880 --> 00:38:12,160 -Шта има да каже? - Остао сам без речи. 399 00:38:12,320 --> 00:38:15,680 Фор ен гангс лобања ар јаг оцкса дет. 400 00:38:18,000 --> 00:38:20,480 Чуо сам да је Данни решио случај? 401 00:38:25,400 --> 00:38:28,240 Значи хоћеш све да ућутиш? 402 00:38:28,400 --> 00:38:33,400 Ти си као твоја мајка. Сви у породици Рајли су самопоуздани. 403 00:38:33,560 --> 00:38:38,120 У нашој породици лупамо песницама о сто, узима чашу, завија на месечини. 404 00:38:38,280 --> 00:38:43,400 Мајка, твоја жена, могла би да постигне више погледом него хиљаду удараца. 405 00:38:43,560 --> 00:38:47,880 Нико у породици Реган је имао срчани удар. 406 00:38:48,040 --> 00:38:51,680 Чувајући све унутра доводи до експлозије. 407 00:38:51,840 --> 00:38:56,280 После 60. године сви су као бомбе које откуцавају. 408 00:38:56,440 --> 00:39:03,400 Следећи пут желите да преузмете ствари у своје руке Ако се деси, прво позовите шерифа. 409 00:39:03,560 --> 00:39:06,440 Разуме се. Хијерархија је на првом месту. 410 00:39:06,600 --> 00:39:11,600 Разлог зашто се каже "пензионисан" на ИД- 411 00:39:11,760 --> 00:39:17,160 -је за чињење ствари које не би требало заборави да су напустили посао. 412 00:39:18,840 --> 00:39:25,160 -Је ли добро, момци? - Ћуфте су стварно добре. 413 00:39:25,320 --> 00:39:30,680 - Италијанска гозба код Реаганових. -Нешто добро у вези татине посете Бронксу. 414 00:39:30,840 --> 00:39:33,800 Где је срео свог пријатеља "Добра несташлук". 415 00:39:33,960 --> 00:39:37,080 Обавестићу вас ускоро због занемаривања старих. 416 00:39:37,240 --> 00:39:41,640 Ових дана зликовци су обично само зликовци. 417 00:39:41,800 --> 00:39:47,000 -Имате ограничен поглед на ствари. - рекао је породични филозоф... 418 00:39:47,160 --> 00:39:51,400 - Не извињавам га. -Криминал неће нестати. 419 00:39:51,560 --> 00:39:54,640 надам се да не, онда ћемо сви остати без посла. 420 00:39:54,800 --> 00:39:59,840 Барем они попут Винтана следе некаква логика. 421 00:40:00,000 --> 00:40:03,840 - Какву казну добија? - Није довољно строга казна. 422 00:40:04,000 --> 00:40:08,560 Он није "бик Семи". Пет године, заштита сведока и условна осуда. 423 00:40:08,720 --> 00:40:12,160 - Онда мора да се брине о себи. - Лако се извукао. 424 00:40:12,320 --> 00:40:18,320 У стара времена ако запалиш на мафијаша, ћутао је. 425 00:40:18,480 --> 00:40:22,120 Јеси ли икада пробао, деда? То је била шала! 426 00:40:22,280 --> 00:40:26,840 - Било је то у стара добра времена. - Данас мафијаши певају... 427 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 ...као она она... 428 00:40:29,160 --> 00:40:31,720 ...Лади Гоога. 429 00:40:33,480 --> 00:40:38,800 - Деда је, иначе, купио добре каноле. -"Остави пиштољ, задржи топ." 430 00:40:38,960 --> 00:40:42,400 Не… „Остави оружје. Донеси каноле.” 431 00:41:05,680 --> 00:41:09,680 Текст: Карин Лундберг ввв.сдимедиа.цом